Тема: Конкурс на лучший перевод стишка "Бабадук"

[IMMORT]

Предлагаю писать перевод (желательно свой) стишка "Бабадук"

Собственно , сам стишок в оригинале :

If it's in a word or it's in a look
You can't get rid of the Babadook
A rumbling sound then 3 sharp knocks
Ba ba-ba DOOK! DOOK! DOOK!
That's when you'll know that he's around
You'll see him if you look

Сроки - 13.03.15 - 31.08.15
Голосование - - 01.09.15 - 01.10.15

[IMMORT]

У тебя есть новый друг.
Его имя – Бабадук.
Только ляжешь ты в кровать,
Он придёт к тебе играть.
Темноты ночной он ждёт.
 Угадай, где он живёт?
Заглянёт в окно луна,
Дом наполнит тишина.
Что в шкафу за странный стук?
Кто стучится?
 Бабадук.
Замолчи!
Замри как мышка!
А иначе, тебе крышка.
Если только скажешь вдруг,
Громко слово «Бабадук.»
Длиннорукий и глазастый.
Тощий, длинный и зубастый.
В чёрной шляпе и плаще,
Проползёт в любую щель.
Ему нужен твой испуг.
Маску носит Бабадук.
И как только её снимет,
В твоих жилах кровь застынет.
Тьма возьмёт тебя в кольцо.
Не смотри ему в лицо!
Коль не сможешь утерпеть…
Сам…
Захочешь…
Умереть…
(С)

[IMMORT]

Мистер Бабадук

Если ты не глуп
И умеешь зорким быть,
То увидишь образ ты,
Который не забыть.
Если ты прочтёшь,
Или скажешь вслух,
За тобою явится
Мистер Бабадук.
Прочти о нём,
Услышь лишь звук
И не изчезнет Бабадук.
Не бойся, он забавный,
Услышишь скрежета звук,
А затем тройной стук,
БА-БА-БА
ДУК-ДУК-ДУК
В комнате с тобой
Твой старый друг - Бабадук.
Коль увидишь в ночи,
Больше глаз не сомкнёшь.
Скоро маску он снимет,
Приготовся узреть,
Ведь увидишь что под нею - пожелаешь умереть.
Попытаешься забыть,
Меня отрицаешь,
Сильней становлюсь.
Коль увидел меня,
Начнёшь ты меняться,
В тебе Бабадук начнёт просыпаться.
Скройся скорей
Под маской моей!

БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
(С)

[IMMORT]

Мой вольный перевод с дополнением:
Если ЭТО есть в слове или ЭТО - во взгляде, -
Ты не сможешь сберечься от страшного дяди...
Скрежетнет по металлу и стукнет три раза -
Хочет чтоб ты усрался от страха, зараза!
Ба ба ба! ДУК! ДУК! ДУК!
Ждет тебя Бабадук!
И как только поймешь ты что ОН уж вокруг
Ты увидишь его, если хочешь, мой друг...
Ба ба ба! ДУК! ДУК! ДУК!
Ждет тебя Бабадук!
И тогда из покрывала, что лицо все закрывало
Пахнет сразу жутким стахом и овеет тебя прахом
Тех, кто как и ты, боялся, тех, кому ОН уж являлся...
Станешь ты лицом белее, волосы вдруг поседеют
С жутким скрежетом, под стук - напугает тебя Бабадук!
Ба ба ба! ДУК! ДУК! ДУК!
Ты умрешь! - Прохрипит Бабадук!

[Lanra]

Как-то не думала что-либо написать по этому переводу (ведь сроки выкладки истекли еще в 2015 г.)... и название ужастика - не по вкусу (Бабадук - как-то звучит, на мой взгляд, не очень... точнее - совсем не звучит)... но сама абстрактная тема ужаса, отчего-то заинтересовала, так что...
Мой вольный перевод (уж очень вольный... как говориться, Остапа понесло):
Есть ли смысл в этом слове?
Или может быть во взгляде?
Вам нельзя тут оступиться
Иль назад шагнуть, ни пяди.
Глаз своих не отвести вам,
Темнота подкрасит ужас.
А грохочущие звуки...
То, быть может, стуки сердца,
Что в ушах у вас колотит?..
А, быть может, все же рядом…
Тот, чей стук разносит эхо?..
Но когда вы обернетесь,
чтоб увериться в обратном…
То увидите тогда вы,
Ведь глаза важны для страха,
Не поддержку мужа рук,
А воплощение испуга:
Ба-ба-ба Дук! Дук! Дук!