Приват- клик по "человечку" слева от ника форумчанина. Паблик- стереть двоеточие (или символ @) ника юзера.

Автор Тема: Лоис МакМастер Буджолд "Криоожог" (Барраяр - 14)  (Прочитано 1690 раз)

Оффлайн simply_idealist

  • VIP
  • Генерал- майор Лейб Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 1176
  • Сообщений: 37449
  • Activity:
    0%
  • Благодарностей: +1696
  • Пол: Мужской
Лоис МакМастер Буджолд "Криоожог" (Барраяр - 14)



Аннотация:

самопальный перевод...

Кибо-Дайни - планета, одержимая идеей обмануть смерть.
Барраярский имперский Аудитор Майлз Форкосиган с этим не
спорит: он пытался обмануть смерть всю свою жизнь,
руководствуясь правилом, что повернуть доску на 180
градусов - это тоже честная игра. Но когда Криокорпорация
Кибо-Дайни (бессмертная организация, призванная вести своих
чересчур смертных замороженных держателей акций в неизвестное
будущее) пытается открыть свой филиал в Барраярской империи,
император Грегор отправляет своего лучшего специалиста по
кризисным ситуациям положить этому конец. На Кибо-Дайни
тем временем все жарче разгорается тянущаяся поколениями
борьба за деньги и ресурсы (несмотря на то, что замороженные
граждане разрушили само значение слова "поколение"). Здесь
Майлзу предстоит обнаружить маленького мальчика, который
обожает животных и опасные тайны, Спящую Красавицу, запертую
в ледяном гробу и мечтающую переписать свою сказку, и загадочную
старуху - живое предупреждение "Не связывайся с секретаршами!"
Взятки, коррупция, заговоры, похищения - подгнило что-то на
Кибо-Дайни, и не только из-за неполадок с поставками энергии
в Криомавзолеи. И Майлз, как всегда, в самом сердце неприятностей…



Формат: RTF & FB2
Размер: 888 Кб


You are not allowed to view links. Register or Login




Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн simply_idealist

  • VIP
  • Генерал- майор Лейб Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 1176
  • Сообщений: 37449
  • Activity:
    0%
  • Благодарностей: +1696
  • Пол: Мужской
я уже и не ждал продолжения этого сериала...
приятная неожиданность...



Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн X-men

  • Администратор.
  • Генерал-полковник Лейб Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 9488
  • Сообщений: 50145
  • Activity:
    5%
  • Благодарностей: +5559
  • Пол: Мужской
  • Мучительно скриптует
    • НьюЗ Дозор
Цитировать (выделенное)
— Благодарю, мэм, — отозвался Майлз, опускаясь в пультовое кресло. Сюзи и Джин смотрели ему через плечо. Найти в сети местные новости оказалось секундным делом. Майлз выбрал стандартный галактический английский из меню в несколько десятков местных языков, половину из которых даже опознать не мог. Однако барраярского русского среди них точно не было; это может ему пригодиться, когда потребуется переговорить со своим телохранителем так, чтобы никто не понял — если только Роик еще жив.
Хм... как то пропустил что Майлз говорит дома по русски  ;D


Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн simply_idealist

  • VIP
  • Генерал- майор Лейб Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 1176
  • Сообщений: 37449
  • Activity:
    0%
  • Благодарностей: +1696
  • Пол: Мужской
You are not allowed to view links. Register or Login
Хм... как то пропустил что Майлз говорит дома по русски  ;D
дык, Фор Косиган - это ж Вор Косыгин...  ;D



Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн X-men

  • Администратор.
  • Генерал-полковник Лейб Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 9488
  • Сообщений: 50145
  • Activity:
    5%
  • Благодарностей: +5559
  • Пол: Мужской
  • Мучительно скриптует
    • НьюЗ Дозор
Странный акцент  ;D
Цивилизация форов ф захоне?  :-[


Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн simply_idealist

  • VIP
  • Генерал- майор Лейб Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 1176
  • Сообщений: 37449
  • Activity:
    0%
  • Благодарностей: +1696
  • Пол: Мужской
You are not allowed to view links. Register or Login
Странный акцент  ;D
это переводчики постарались...
в оригинале фамилиё звичит - Vorkosigan...  ;D


You are not allowed to view links. Register or Login

Цитировать (выделенное)

Origins of "Vor"

These are obscure, but the word exists in Russian, one of four languages spoken on Barrayar. As Russian: Вор "Vor" means thief, it means "thief" or "thief-lord" or Thief in law ("Vor v zakone"). Most aristocracies arise from warlords, who in turn tend to arise from competing bands of brigands, so this explanation is plausible.

The Russian "dvor" means "court", and "dvoryanin" were the "new nobles" created by Ivan The Terrible and Boris Godunov to counterbalance the boyars (old nobles). See the entry on Muscovy.

    "Vor does mean 'thief'!" — Duv Galeni, in the novel Memory.

In the Russian translations of the Vorkosigan saga, though, Vor is rendered as For (Фор); the novel The Vor Game is called Igra Forov/Игра Форов ("The Game of the Fors") in Russian.

It can also be read as stemming from the German noble prefix "von" (pronounced: fon, meaning: from, of) and the English "war", or just the German "vor" (pronounced: for, meaning: before, in front of).




  Посты обьеденены
You are not allowed to view links. Register or Login
Цивилизация форов ф захоне?  :-[
угу...


Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
11 Ответов
2687 Просмотров
Последний ответ 10-01-2012, 00:52
от Kard
27 Ответов
6986 Просмотров
Последний ответ 03-11-2010, 20:29
от Wens
2 Ответов
2909 Просмотров
Последний ответ 29-07-2014, 19:45
от Джага
1 Ответов
548 Просмотров
Последний ответ 07-12-2012, 19:33
от Morrison
7 Ответов
525 Просмотров
Последний ответ 15-01-2017, 20:30
от Yucher

Напоминаем, для того чтобы отслеживать изменения тем на форуме нужен валидный (работающий) е-майл в Вашем профиле + подписка на тему из свойств меню темы (Уведомлять -вкл.). НЕ рекомендуем пользоваться ящиками на Mail.ru (часто письмо просто не приходит). В случае попадания (проверяем) писем с форума в папку СПАМ (этим грешат некоторые сервисы) указываем майл клиенту или сервису - НЕ спам.