Приват- клик по "человечку" слева от ника форумчанина. Паблик- стереть двоеточие (или символ @) ника юзера.

Автор Тема: Конкурс на лучший перевод стишка "Бабадук"  (Прочитано 2507 раз)

Оффлайн IMMORT

  • VIP
  • Генерал-майор Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 12036
  • Сообщений: 7580
  • Activity:
    3.5%
  • Благодарностей: +9512
  • Пол: Мужской
Предлагаю писать перевод (желательно свой) стишка "Бабадук"

Собственно , сам стишок в оригинале :
If it's in a word or it's in a look
You can't get rid of the Babadook
A rumbling sound then 3 sharp knocks
Ba ba-ba DOOK! DOOK! DOOK!
That's when you'll know that he's around
You'll see him if you look


Сроки - 13.03.15 - 31.08.15
Голосование - - 01.09.15 - 01.10.15


Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн IMMORT

  • VIP
  • Генерал-майор Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 12036
  • Сообщений: 7580
  • Activity:
    3.5%
  • Благодарностей: +9512
  • Пол: Мужской

У тебя есть новый друг.
Его имя – Бабадук.
Только ляжешь ты в кровать,
Он придёт к тебе играть.
Темноты ночной он ждёт.
 Угадай, где он живёт?
Заглянёт в окно луна,
Дом наполнит тишина.
Что в шкафу за странный стук?
Кто стучится?
 Бабадук.
Замолчи!
Замри как мышка!
А иначе, тебе крышка.
Если только скажешь вдруг,
Громко слово «Бабадук.»
Длиннорукий и глазастый.
Тощий, длинный и зубастый.
В чёрной шляпе и плаще,
Проползёт в любую щель.
Ему нужен твой испуг.
Маску носит Бабадук.
И как только её снимет,
В твоих жилах кровь застынет.
Тьма возьмёт тебя в кольцо.
Не смотри ему в лицо!
Коль не сможешь утерпеть…
Сам…
Захочешь…
Умереть…
(С)


Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн IMMORT

  • VIP
  • Генерал-майор Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 12036
  • Сообщений: 7580
  • Activity:
    3.5%
  • Благодарностей: +9512
  • Пол: Мужской
Мистер Бабадук

Если ты не глуп
И умеешь зорким быть,
То увидишь образ ты,
Который не забыть.
Если ты прочтёшь,
Или скажешь вслух,
За тобою явится
Мистер Бабадук.
Прочти о нём,
Услышь лишь звук
И не изчезнет Бабадук.
Не бойся, он забавный,
Услышишь скрежета звук,
А затем тройной стук,
БА-БА-БА
ДУК-ДУК-ДУК
В комнате с тобой
Твой старый друг - Бабадук.
Коль увидишь в ночи,
Больше глаз не сомкнёшь.
Скоро маску он снимет,
Приготовся узреть,
Ведь увидишь что под нею - пожелаешь умереть.
Попытаешься забыть,
Меня отрицаешь,
Сильней становлюсь.
Коль увидел меня,
Начнёшь ты меняться,
В тебе Бабадук начнёт просыпаться.
Скройся скорей
Под маской моей!

БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
БА - БА - БА
ДУК - ДУК - ДУК
(С)


Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн IMMORT

  • VIP
  • Генерал-майор Гвардии
  • *

+Info

  • Репутация: 12036
  • Сообщений: 7580
  • Activity:
    3.5%
  • Благодарностей: +9512
  • Пол: Мужской
Мой вольный перевод с дополнением:
Если ЭТО есть в слове или ЭТО - во взгляде, -
Ты не сможешь сберечься от страшного дяди...
Скрежетнет по металлу и стукнет три раза -
Хочет чтоб ты усрался от страха, зараза!
Ба ба ба! ДУК! ДУК! ДУК!
Ждет тебя Бабадук!
И как только поймешь ты что ОН уж вокруг
Ты увидишь его, если хочешь, мой друг...
Ба ба ба! ДУК! ДУК! ДУК!
Ждет тебя Бабадук!
И тогда из покрывала, что лицо все закрывало
Пахнет сразу жутким стахом и овеет тебя прахом
Тех, кто как и ты, боялся, тех, кому ОН уж являлся...
Станешь ты лицом белее, волосы вдруг поседеют
С жутким скрежетом, под стук - напугает тебя Бабадук!
Ба ба ба! ДУК! ДУК! ДУК!
Ты умрешь! - Прохрипит Бабадук!



Золотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого ЛегионаЗолотой орден Орла Девятого Легиона

Оффлайн Lanra

+Info

  • Репутация: 3
  • Сообщений: 7
  • Activity:
    0%
  • Благодарностей: +12
  • Пол: Женский
Как-то не думала что-либо написать по этому переводу (ведь сроки выкладки истекли еще в 2015 г.)... и название ужастика - не по вкусу (Бабадук - как-то звучит, на мой взгляд, не очень... точнее - совсем не звучит)... но сама абстрактная тема ужаса, отчего-то заинтересовала, так что...
Мой вольный перевод (уж очень вольный... как говориться, Остапа понесло):
Есть ли смысл в этом слове?
Или может быть во взгляде?
Вам нельзя тут оступиться
Иль назад шагнуть, ни пяди.
Глаз своих не отвести вам,
Темнота подкрасит ужас.
А грохочущие звуки...
То, быть может, стуки сердца,
Что в ушах у вас колотит?..
А, быть может, все же рядом…
Тот, чей стук разносит эхо?..
Но когда вы обернетесь,
чтоб увериться в обратном…
То увидите тогда вы,
Ведь глаза важны для страха,
Не поддержку мужа рук,
А воплощение испуга:
Ба-ба-ба Дук! Дук! Дук!


Золотой орден Орла Девятого Легиона

 

Напоминаем, для того чтобы отслеживать изменения тем на форуме нужен валидный (работающий) е-майл в Вашем профиле + подписка на тему из свойств меню темы (Уведомлять -вкл.). НЕ рекомендуем пользоваться ящиками на Mail.ru (часто письмо просто не приходит). В случае попадания (проверяем) писем с форума в папку СПАМ (этим грешат некоторые сервисы) указываем майл клиенту или сервису - НЕ спам.